Product Manuals

Français (French)

• Manuel de l’utilisateur, Rev D
• Manuel de l’utilisateur, Rev B
• Manuel de l’utilisateur, Rev A

Italiano (Italian)

• Manuale utente, Rev D
• Manuale utente, Rev B
• Manuale utente, Rev A

Deutsch (German)

• Benutzerhandbuch, Rev D
• Benutzerhandbuch, Rev B
• Benutzerhandbuch, Rev A

Español (Spanish)

• Manual del usuario, Rev D
• Manual del usuario, Rev B
• Manual del usuario, Rev A

English

• User’s Manual, Rev D
• User’s Manual, Rev B
• User’s Manual, Rev A

Portuguese

• Manual do utilizador, Rev D
• Manual do utilizador, Rev B
• Manual do utilizador, Rev A

繁體中文 (Chinese)

• 使用手冊, Rev D
• 使用手冊, Rev B
• 使用手冊, Rev A

Dansk (Danish)

• Brugsanvisning, Rev D
• Brugsanvisning, Rev B
• Brugsanvisning, Rev A

Hrvatski (Croatian)

• Korisnički priručnik, Rev D
• Korisnički priručnik, Rev B
• Korisnički priručnik, Rev A

Čeština (Czech)

• Uživatelská příručka, Rev D
• Uživatelská příručka, Rev B
• Uživatelská příručka, Rev A

Magyar (Hungarian)

• felhasználói kézikönyv, Rev D
• felhasználói kézikönyv, Rev B
• felhasználói kézikönyv, Rev A

Latviski (Latvian)

• lietošanas pamācība, Rev D
• lietošanas pamācība, Rev B
• lietošanas pamācība, Rev A

Polski (Polish)

• Instrukcja używania aparatu, Rev D
• Instrukcja używania aparatu, Rev B
• Instrukcja używania aparatu, Rev A

Română (Romanian)

• Manual de utilizare pentru, Rev D
• Manual de utilizare pentru, Rev B
• Manual de utilizare pentru, Rev A

日本人 (Japanese)

• ユーザーマニュアル, Rev D
• ユーザーマニュアル, Rev B
• ユーザーマニュアル, Rev A

Türkçe (Turkish)

• Işletim kılavuzu, Rev D
• Işletim kılavuzu, Rev B
• Işletim kılavuzu, Rev A

Suomi (Finnish)

• Käyttäjän käsikirja, Rev D
• Käyttäjän käsikirja, Rev B
• Käyttäjän käsikirja, Rev A

Nederlands (Dutch)

• Bedieningshandleiding, Rev D
• Bedieningshandleiding, Rev B
• Bedieningshandleiding, Rev A

اللغة العربية (Arabic)

• ليغشتلا ليلد, Rev D
• ليغشتلا ليلد, Rev B
• ليغشتلا ليلد, Rev A

Svenska (Swedish)

• Användningsmanual, Rev D
• Användningsmanual, Rev B
• Användningsmanual, Rev A

한국어 (Korean)

• 작동 가이드, Rev D
• 작동 가이드, Rev B
• 작동 가이드, Rev A

Русский (Russian)

• Инструкция по эксплуатации, Rev D
• Инструкция по эксплуатации, Rev B
• Инструкция по эксплуатации, Rev A

ภาษาไทย (Thai)

• คู่มือ ปฏิบัติการ, Rev D
• คู่มือ ปฏิบัติการ, Rev B
• คู่มือ ปฏิบัติการ, Rev A

Eesti (Estonian)

• süsteemi kasutusjuhend, Rev D
• süsteemi kasutusjuhend, Rev B
• süsteemi kasutusjuhend, Rev A

Ελληνικά (Greek)

• εγχειρίδιο χρήστη, Rev D
• εγχειρίδιο χρήστη, Rev B
• εγχειρίδιο χρήστη, Rev A

עברית (Hebrew)

• מדריך למשתמש ב, Rev D
• מדריך למשתמש ב, Rev B
• מדריך למשתמש ב, Rev A

Lietuvių k. (Lithuanian)

• naudotojo vadovas, Rev D
• naudotojo vadovas, Rev B
• naudotojo vadovas, Rev A

Norsk (Norwegian)

• Brukerhåndbok, Rev D
• Brukerhåndbok, Rev B
• Brukerhåndbok, Rev A

tiếng Việt (Vietnamese)

• Cẩm nang sử dụng máy, Rev D
• Cẩm nang sử dụng máy, Rev B
• Cẩm nang sử dụng máy, Rev A

All Languages

HF450

• Rev C
• Rev B
• Rev A

HF470

• Rev F
• Rev E
• Rev C
• Rev B
• Rev A

HF550

• Rev B
• Rev A

HF570

• Rev B
• Rev A

HF580

• Rev B
• Rev A